Toi et Jackie ne l'avez pas fait.
On l'a vraiment fait !
T'arrêtes pas de dire que tu l'as fait.
Elle porte la culotte et ne l'enlèvera jamais !
Ca, c'est la tête d'un mec qui l'a fait !
Bon sang, je crois qu'il l'a fait !
Kelso l'a fait !
Félicitations ! Et en un temps record.
Mais non, crétin. Tu lui lèches le cul depuis un an !
Mais c'est fini, ça.
C'est dur d'expliquer ça à des puceaux comme vous,
mais quand t'es avec une femme, un truc chimique se passe en elle.
Jackie, c'est pas ça du tout. Elle devient mon esclave.
Ouais, je suis un bon coup !
Salut !
Bonjour, chouchou !
Ca va ?
En fait, j'ai un peu froid. Mon manteau est dans la voiture.
Je vais te le chercher. J'arrive !
C'est pratique, hein ?
Drôlement cool !
- "Cool" ? - Je veux dire nul, et bête.
- Taisez-vous, le catch reprend. - J'adore le catch !
Allez, tu te défends même pas !
Pourquoi il se défendrait ?
N'oubliez pas, samedi soir,
les pros du catch seront à Kenosha, dans le Wisconsin.
Rocky Johnson y affrontera 20 nains féroces. Le match reprend !
Rocky Johnson passe à Kenosha ? Il faut y aller !
Moi, j'y vais. J'adore les nains.
Eric, viens voir là-haut.
Tu ne montes pas ?
Alors, je me suis dit :
tant pis si j'ai plein de linge sale et pas un rond.
Je rentre chez mes parents, parce que je les aime beaucoup !
Mon Dieu...
Regardez-moi ça.
Oui, c'est la mode, pour les filles.
Eric, où étais-tu ?
- Je t'ai appelé il y a 5 mn. - Je regardais le catch.
Tu as bien ramené les livres à la bibliothèque ?
Euh... oui, ils y sont.
Alors que font-ils dans ta voiture ?
Je les ai ramenés... dans la voiture.
Ils sont donc pratiquement à la bibliothèque.
Ca me désole que des enfants sages soient privés de ces livres.
C'est eux que je plains...
Cinq livres, 5 cents par livre. Tant pis, j'en serai pour 25 cents.
C'est pas une question d'argent, mais de règles.
Sans elles, on serait dans les arbres à nous balancer des peaux de banane.
La bibliothèque ferme dans 30 mn, bouge-toi le cul.
Mais mes potes sont en bas...
C'est pas de ma faute, là.
C'est toi qui as foiré en gardant ces livres. File !
Tu as dit "non" ?
Tu me réponds "non" ?
C'est bien ça ?
Mon Dieu !
Tu sais quoi?
Quand tu parles avec Laurie, vous avez une conversation...
mais avec Eric, tu ne fais que donner des ordres.
Kitty, il m'a dit "non".
Il grandit, Red.
Il temps que vous soyiez amis tous les deux.
Sinon, il partira et on ne le verra plus jamais.
C'est ça que tu veux ?
Je peux pas être ami avec Eric. Il est trop...
débile.
Jusqu'à ce que tu fasses un effort, je reviendrai à la charge.
Les menaces n'y changeront rien.
Quand tu liras ton journal, quand tu feras la sieste,
quand tu regarderas le foot,
je serai là, à causer, causer, causer !
Je pense à commencer une thérapie.
O.K., je vais aller...
Salut.
Une thérapie ? C'est pour les barjots.
Un "moi" qui s'ignore est un "moi" insatisfait.
Comment tu peux être insatisfaite ?
Je te donne un toit, je paie les factures, je prends soin de toi.
Et moi, je fais quoi ?
Quoi ? C'est un compliment !
Viens, Laurie. Sers-toi.
Tu sais bien que je suis au régime "eau et yaourt".
N'est-ce pas agréable ?
Toute ma famille rassemblée... ou presque.
Et on s'amuse, en famille. Ca sert à ça, les repas. Hein, Red ?
Alors, Eric...
Et le lycée, aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Qu'est-ce tu as ? C'était une question !
Red, un peu plus de patates.
C'est bien que tu aies rendu les livres.
Ouais, j'ai rendu les livres.
Tu parles d'un truc idiot.
- Quoi ? - Il a dit que c'était idiot, papa.
Eric, tu fais quoi, ce week-end ?
Avec le gang, on va aller voir le catch à Kenosha.
Ca alors, c'est pas mal !
Un certain M. Red Forman faisait du catch, au lycée.
Moi, je me battais pour de vrai.
Ce truc à la télé... c'est de la comédie.
Pas si sûr.
Chiche qu'en y allant ensemble, vous vous amuseriez bien.
Hein, les gars ?
Donc, vous y allez.
Tout le monde doit progresser.
Mais Bob est entièrement comblé,
il dit qu'être sa femme suffit à mon bonheur.
Midge, je vous interrompts tout de suite.
Ce n'est que notre première séance mais dans ce que j'entends,
tout ce que vous dites est juste
et tout ce que dit Bob est faux.
Je crois que je vais aimer la thérapie !
La thérapie va vous aimer, vous !
Jackie, que fais-tu là ? Tu hais le catch.
Michael aime ça, et j'aime tout ce que Michael aime.
Car j'aime Michael.
Ca, c'est ma poule !
Et beurk !
Attention les jambes.
T'emmènes le gang voir le catch, hein ?
Je serai seul ce soir à la maison : Midge va à sa thérapie-machin.
Je serai seul.
Allez monte, Bob !
Eric, les clés !
Je peux pas conduire ?
Je tiens à arriver entier.
On peut y aller ?
Si je rate les 20 nains, je vais être de mauvais poil.
Bon. Tu conduis.
Tu sais, en y réfléchissant... c'est à toi de conduire.
Après tout, ce soir je ne suis... qu'un membre du gang !
Ca ne marchera pas, tu sais. On va s'entre-tuer.
C'est ça, entre-tuez-vous. Mais ensemble !
Les deux mains sur le volant. A 10 heures et à 2 heures !
Si tu veux conduire...
Non, c'est bon... Je fais partie du gang.
Priorité, bon sang ! T'as pas vu le panneau ?
Ca, c'est mieux.
C'est grotesque.
En rentrant, t'as intérêt à dire à ta mère qu'on s'est bien amusés.
Pour l'instant, ça va.
Maintenant, je vais devoir payer 2 dollars pour une bière à 10 cents.
C'est bien que nos pères soient là...
Au moins, le tien te fiche la paix.
Pauvre Fez.
J'étais assis dans la cuisine Assis dans la cuisine,
quand boum ! elle m'annonce qu'il lui faut une thérapie.
Midge et moi, ça a été merveilleux, Fezzie...
Et puis tout s'est brisé.
Ca, Bob, les femmes, c'est l'enfer.
Allez nous prendre une bière, qu'on en discute.
Je vous prendrai des sodas, je sais que vous êtes mineurs.
La question, c'est pas nous.
C'est vous.
Vous avez besoin d'amis.
Et de bière.
Tu me prends pour un imbécile, ou quoi ?
Ramenez une bière, et on en discute !
Alors vous voilà tout seul.
Voilà comment faire fuir les gens !
Après ma séance de thérapie, je me suis sentie tellement relâchée !
Se lâcher, c'est bien !
Parfois, il faut quand même des barrières !
Ce soir, mon thérapeute organise un atelier-rencontre,
mais j'ai peur d'y aller seule.
Dommage, alors.
S'il te plaît, accompagne-moi.
Je ne crois pas. Non, merci.
Ca ne te rappelle rien ?
Quand tu m'as demandé de t'aider pour ta vente de charité.
Sauf que c'est différent, parce que j'ai dit "oui".
- Entendu. - Super !
C'est un atelier "à la recherche de son moi", autour d'un verre.
Des verres gratos ? Je viens !
C'est du joli. C'est agréable, pour une mère.
O.K., on en est où ?
Celui qui monte sur le ring, c'est Rocky Johnson.
C'est le meilleur !
Le meilleur ?
Ils savent pas se battre, c'est du cinéma.
Je pourrais monter là-dessus sur le champ...
Dis donc ! Il l'a fait tomber sur la tête !
Ouais, je le tiens, il va pas faire long feu !
Le vainqueur !
Lâche-moi, c'est moi qui ai gagné !
Fait chaud, hein ?
Mon pauvre !
Ca va mieux, chouchou ?
J'peux te causer une seconde ?
Bien sûr. Michael, c'est bon ?...
Mais qu'est-ce qui se passe entre toi et Kelso ?
Nous avons merveilleusement fait l'amour.
Enfin...
Si ! Beurk !
Pourquoi tu t'écrases ?
Je dois bien être gentille. Et s'il se lassait ?
Jackie, il va vouloir recommencer !
Tu veux dire que... c'est moi qui commande ?
Vous partagez...
Non, il m'appartient ! C'est moi le boss !
Merci, Donna.
Bonsoir, monsieur. Je voudrais un coca bien frais.
Et prends-moi une bière, fiston !
Bien sûr, papa ! Et une bière pour mon papa.
Vous ne voulez pas me servir la bière, c'est ça ?
Quel est le problème, fiston ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Bouge-toi !
Debout, grand dadais ! Regarde, il se marre.
Je donne, je donne
et je donne.
Retourne sur le ring !
On s'amuse bien !
Hé, M. Johnson, je peux avoir un autographe ?
Passe par là et va le chercher.
Impossible. C'est écrit : "Entrée interdite".
Alors ?
Un jour, un grand homme m'a dit : "Si on brisait les règles,
"on serait dans les arbres à nous balancer des peaux de banane".
Suis-moi. Tu veux ton autographe, oui ou non ?
C'est lui.
M. Johnson, quelle sacrée raclée vous avez filée à ces nains !
Tu tabasses une demi-portion, et toute la meute rapplique.
Tu te fais à peine siffler
qu'ils te mordent déjà les rotules.
Regarde : morsures de nains !
Pourriez-vous signer un autographe pour mon fils ?
Pas d'autographes !
Ecoutez, mon vieux.
Je suis peut-être le seul ici a avoir tué quelqu'un.
Un autographe pour le gamin.
C'est sympa d'emmener son gamin voir du catch.
Moi, j'ai un fils.
Un jour, il sera la plus grosse vedette des sports de cirque.
Eh bien, je vous le souhaite.
Vous pouvez écrire : "Pour Red Forman" ?
Pas du tout, c'est "Eric" Forman ! E- R-I-C.
Mais son surnom, c'est Red.
Mais non ! C'est Eric !
Tu sais, baby ? Un soda, ce serait pas mal, là.
Un soda, bonne idée ! Un light, pour moi.
Et pour moi, une limonade.
Tu vas pas me la chercher, chouchou ?
Je vais être plus claire.
Va me chercher un soda.
Maintenant !
T'as vu ça ? C'est moi le boss.
Tout a commencé il y a six mois,
quand Midge s'est abonnée à Cosmo.
Ces ateliers en groupe
sont destinés à évaluer vos limites,
à perdre vos inhibitions,
et à partager vraiment avec les autres.
Kitty, êtes-vous prête ?
Prends la parole, maman.
Dis que plier les torchons au carré fait oublier tous les problèmes !
Vous voulez que je parle ?
Laurie, tu es méchante avec ton frère et tu baises avec tout le monde.
On ne te voit que quand tu as besoin d'une lessive ou de fric.
En vérité, tu es une sale enfant gâtée et ingrate.
Merci, ça fait du bien !
Je t'aime, ma chérie !
Bien. J'espère que l'expérience d'aujourd'hui
vous excite tous autant que moi.
Mettons-nous par deux.
O.K., on s'en va.
Je comprends rien, Kitty. Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire : c'est un vilain docteur. Très vilain.
- Merci de m'avoir laissé le volant. - Merci de ne pas m'avoir tué.
Je me suis vraiment amusé avec toi, ce soir.
Moi aussi.
C'est parti !
Tu me cherches, là !
C'est qui, le roi ? C'est qui ?
Mon cou...
Oh pardon, papa. Je suis désolé.
Je ne pensais pas...
C'est qui le roi maintenant?
C'est toi.
Adaptation sous-titres Sur Zone 1 : Ninjaw P.B.
Et mon thérapiste n'était qu'un obsédé du sexe.
Et ça a été très dur pour moi.
J'ai besoin d'un médecin qui me prenne au sérieux.
Il me faut quelqu'un à qui je peux parler, quelqu'un qui m'écoute vraiment.
Vous voulez venir à une soirée?
Ok.